thecajuns.com
genealogy, history and culture

 
Genealogy Reports Surname Reports Militia Rosters Census Records Acadian Exiles & Prisoners Genealogy/History Books & Music CDs Ship Records

New Iberia and Alhaurín de la Torre are sister cities. See note from Jose manuel de Molina about an article published in the Alhurin de la Torre newspaper about the Bayou Teche Museum - see link to the museum at the end of the article. The url to the article in the local newspaper Diariolatorre is below. The article is reproduced on this page since the local newspaper article may not be available very long. The english translation below was provided by Norman F. Carnahan.

http://www.diariolatorre.es/index.php?id=39&tx_ttnews%5btt_news%5d=15304&tx_ttnews%5bbackPid%5d=176&cHash=7637dae5e6

***Note Received July 31, 2010***

We have published the opening of the Bayou Teche Museum with photos sent by Tasha Dugas in our local newspaper Diariolatorre, and so we keep the releation between our cities.

Yours

Jose Manuel de Molina

***End of Note***

diariolatorre.es

31/07/2010

Málaga en el museo de Nueva Iberia

En la sala dedicada a España y a la fundación por los malagueños, ya se exhiben los grabados donados al museo de la ciudad hermana por el Ayuntamiento de Alhaurín de la Torre.

Vista de una de las vitrinas

 

 

 

 

Vista de una de las vitrinas

 

 

 

 

Los dos grabados

Otra perspectiva del museo

 

 

 

 

Otra perspectiva del museo

El pasado 10 de julio abrió al público el Bayou Teche Museum de Nueva Iberia, Luisiana, Estados Unidos, después de 18 años de planificación y trabajos. El museo fue fundado por la antropólogo cultural, Becky Schexnayder Owens y su hermano el artista, Paul Schexnayder, que encabezaron un esfuerzo ciudadano al hacer norteamericano, donde son los particulares los promotores de las actividades públicas y que aún no descansa: Para recaudar fondos venden ladrillos que colocan a la entrada del museo con el nombre de los benefactores.

Owens fue la comisaria organizadora de elementos del museo, que incluye interpretaciones artísticas y exposiciones interactivas sobre la historia y la cultura de Nueva Iberia, así como una impresionante colección de arte. Su directora es Tasha Broussard Dugas, que ha enviado a José Manuel de Molina para su publicación en Diariolatorre las fotografías que ilustran esta noticia, indicandole que aún no está completa la exposición del periodo de la Luisiana española y que más adelante facilitará más fotos.

En abril de 2009, cuando la delegación oficial de Alhaurín de la Torre compuesta por las concejalas Marina Bravo y Remedios Cueto, el técnico Manuel López y el historiador José Manuel de Molina, visitó Nueva Iberia para el hermanamiento entre ambas ciudades, estaba prevista su participación en la inauguración del museo, pero distintos problemas económicos así como estructurales retrasaron la apertura. No obstante ya pudieron visitar las instalaciones del edificio construido a comienzos del siglo XX, que figura dentro de los bienes históricos de Estados Unidos. El actual museo fue un antiguo cine, el Evangeline, del que se ha conservado además de la fachada, un elemento tan característico de la época como es la entrada separada para negros durante los años de segregación racial. En su interior una de las salas está dedicada a España y a los fundadores de la ciudad que procedían de Málaga, entre ellos se encontraban los integrantes de dos familias de Alhaurín de la Torre que en el año 1779 fundaron Nueva Iberia cuando Luisiana estaba gobernada por el también malagueño Bernardo de Gálvez.

En una de las vitrinas de la sala española se exponen detalles de este viaje así como los dos grabados que el año pasado el Ayuntamiento de Alhaurín de la Torre donó al museo. Estos grabados originales del siglo XIX representan una vista de la ciudad de Málaga y la recolección de la caña de azúcar en el Guadalhorce.

Web del museo en www.bayoutechemuseum.org.

The translation below was provided by Norman F. Carnahan

Málaga in the museum in New Iberia

The engraved prints donated to the museum by its sister city the municipality of Alhaurín de la Torre are exhibited in the room dedicated to Spain and to the founding of New Iberia by the Malagueños.

View of one of the exhibits

 

 

 

 

View of one of the exhibits

The two engraved prints

 

 

 

 

The two engraved prints

Another view of the museum

 

 

 

 

Another view of the museum

After 18 years of planning and effort, the Bayou Teche Museum opened to the public on July 10th in New Iberia, Louisiana.  The museum was founded by cultural anthropologist Beck Schexnayder Owens and her brother, Paul Schexnayder, the artist, who headed the North American-style community effort, in which individuals are promoters of public activities.  Their work continues.  To raise funds they are selling bricks bearing the names of the benefactors. The bricks will be placed at the museum entrance.

Owens was the organizing commisioner for the various elements of the museum, including artistic interpretations and interactive displays about the history and culture of New Iberia, as well as an impressive collection of art.  Its director is Tasha Broussard Dugas, who sent the photographs illustrating this news item to Jose Manuel de Molina for publication in Diariolatorre.  These indicate that the exposition of the Period of Spanish Louisiana is still not complete. Additional photos will be sent later.

In April of 2009, an official delegation from Alhaurín de la Torre, composed of Municipal Council members Marina Bravo and Remedios Cueto, technician Manuel Lopez and historian José Manuel de Molina, visited New Iberia for the establishment of the twinning of both cities. Its participation in the inauguration of the museum also was anticipated; however, various economic and structural problems delayed the formal opening.  Nonetheless, the delegation was able to visit the building that was constructed at the beginning of the 20th century.  The building is listed among the historical sites of the United States. The present museum location was once a movie theatre, the Evangeline Theatre, of which much of the façade has been preserved, including an element characteristic of the era of racial segregation, a separate entrance for blacks.

Inside the museum, one of the rooms is dedicated to Spain and to the founders of the city who came from Málaga, including the members of two families from Alhaurín de la Torre who, in the year 1779, founded New Iberia when Louisiana was governed by Bernardo de Gálvez, also from Málaga.

One of the showcases in the Spanish room displays details of their voyage, as well as the two engraved prints donated to the museum last year by the Municipality of Alhaurín de la Torre.  Those original prints from the 19th century represent a view of the city of Málaga and the harvesting of sugar cane in the valley of the Guadalhorce River.

The museum website is www.bayoutechemuseum.org.

Note: For additional information on the Settlers from Alhaurin de la Torre, see Two Malaguenos Settlers of New Iberia were born in Alhaurin de la Torre: Garrido [Gary] and Villatoro-Gomez [Viator]

About the Host Visit Louisiana The Acadian Memorial & The Acadian Museum The Cajuns is onThe Cajuns on Facebook Home